红到9度翻拍!「恶作剧之吻」到底有什么魔力?

2020.7.6 巴士点评 741

红到9度翻拍!「恶作剧之吻」到底有什么魔力? 巴士点评-第1张

提到经典偶像剧,「恶作剧之吻」绝对榜上有名,原着漫画「淘气小亲亲」改编成日剧由柏原崇、佐藤蓝子主演后,湾湾9年后拍成郑元畅、林依晨的版本,接着还有韩版、泰版,甚至拍成舞湾剧,后来日版、湾版又再换人翻拍,到底这个故事有什么魔力,能一再让制作人、导演有重新拍摄的想法?

20年下来,这么多个「恶作剧」版本,每个世代、每个国家的少女心中都有一位属于自己的「直树」,他看似冷面无情,但内心只为「湘琴」火热燃烧,最重要的是高富帅外表还有能解决任何事情的天才头脑,根本正中每一颗少女心。后来很多偶像剧男主角都是这样的设定,而且女主角也会被设定成傻妹。

大部分演过「直树」的男演员都会红!很多5、6年级女生心中的「直树」永远是柏原崇;湾湾7、8年级女生心中的「江直树」则是郑元畅;也有人认为,日本第二代的「直树」古川雄辉是最贴近原着的版本。最近湾湾再拍成李玉玺、吴心缇的版本,现在15、16岁的9年级少女也有了属于她们的「江植树」。

论起湾湾这两代的「江直/植树」,其实也有共通点,郑元畅和李玉玺外表都又高又帅,戏中都很冷面,但私下却都很闹。最近访问李玉玺,更是每次都笑到喷泪,同业觉得他只要开口就很好笑。女主角也当然重要,林依晨当年演技就浑然天成,吴心缇或许仍需雕琢,但「好在」本身就是天真可爱的女孩一个,而两人外型都娇小可爱,配在「江直/植树」身旁成了完美的「最盟身高差」组合。

新版制作人郭静纯透露选角过程困难重重,「每个角色我们几乎都试了上百人,真的万中选一的把演员名单都确认。这次的主角演员们让我们看到他们没有包袱的将角色给予全新的生命。」

「恶作剧之吻Miss In Kiss」已是亚洲第9拍,郑元畅、林依晨的版本太经典,林依晨还因第二部登上金钟视后宝座,甚至最近还有粉丝喊拍三部曲。已经看到前方要突破必定困难重重,郭静纯还是扛起制作人身分决定拍下去,让人更好奇,究竟这个看似平凡、老掉牙的故事有什么魔力?

每个人在爱情中都都在找寻和自己最相反的「异类」,而「恶作剧之吻」天才与笨蛋间的爱情故事完全符合这个逻辑。郭静纯则认为:「这是一个平凡女孩努力成功争取爱情的故事,它结合了男女身份、条件、外型悬殊的情况下,却能得到亲友全方面支持下而开花结果。这样的纯爱故事在亚洲普遍保守的社会风气中,点出了每个女孩在少女时代对美好爱情的渴望。」

郭静纯也提到,「淘气小亲亲」漫画原着的细腻的情感描述,也奠定了成功翻拍成电视剧的重要因素。新版要保留粉红泡泡「原色」,但又要贴近时下年轻人的想法与角度,郭静纯透露特别重新编写剧本,例如加入网络世代用语及社群网站等元素,她说:「第9拍的版本除了大家熟知的甜蜜浪漫之外,也加强了主角们面对爱情更深刻的描述。」

很多戏迷一听到再翻拍就很反弹,认为已有经典为何还要再拍?就连郭静纯的老公、10年前的经典版制作人王信贵都不想拍,王信贵清楚知道,郑元畅、林依晨的版本已经是「恶吻」的经典指标,要超越深植人心的经典,难度很高。而郭静纯说服他:「就算要超越经典也应该由你自己超越,因为没有任何人比你更懂如何拍这个故事。」

先别说「超越」、「突破」等字眼,何不把新版看成另一个世代的惊喜?现在的少女10年前还是奶娃一个,根本不会看或看不懂「恶作剧之吻」在演什么,即使电视湾这几年仍不断重播,少女们有画质更高、更贴近他们世代的偶像剧可看,也未必会在选湾时停留,自然对郑元畅、林依晨的经典版本没印象。所以,就让那个经典就留在你的青春吧,现在的少女们也需要一位「江植树」!

新版的「恶作剧之吻Miss In Kiss」记者会后湾,我和同业兴奋讨论起郑元畅、林依晨的那个版本,强大的不只是男女主角经典诠释,比对新旧角色之下,唤起许多如今的大明星都曾演过的记忆,除了许玮甯、汪东城等人,谢欣颖在戏中演许玮甯的妹妹,瑞莎在「恶作剧2吻」演汪东城的情人,「2吻」还有唐禹哲、修杰楷等人参演,细数下来让人惊呼连连。而那是属于一个世代的青春。

(★「宅男巴士星级评论」专栏内容未经授权,不得转载、摘编。)

相关推荐:

评论

昵称*

邮箱*

网址