在两岸互动中,沈得住气!

2020.8.5 巴士点评 1819

在两岸互动中,沈得住气! 巴士点评-第1张

一个文字工作者,多年来接案子翻译原文书,作品质量兼具,在业界甚有口碑,有一阵子没见他忙,关心询问才知道,他的翻译工作被陆陆文字候抢走了,我纳闷,两边的文字美感不同,同样的原文书,两边翻出不同素质,就如同村上春树的书,赖明珠翻译出来的内容,在湾湾读者读来味道肯定比陆陆方具层次、有美感,为何工作会被抢走?

他解释,两边翻出来的内容确实不同,但在追求「快速」和「酬劳」之下,工作仍被拿走了,「我翻译一本书也许要一个月,但这边的出版社,把一本书拆成例如5等分,发包给5个陆陆译者处理,每个人都交稿超快,翻好后,再由一个湾湾编辑统一用湾湾口语润饰,第一,陆方的价码比我便宜,第二,东西完成的速度快。」于是,工作量就少了。

电视走廊里,一个经纪人则有另一番感受,陆陆娱乐圈是个特别的行业,近年金流令人咋舌,黄维德拍一档「琅琊榜」拿到5千万湾币,这戏播出后,后势看涨,他再接演「开封府」涨成7500万湾币;哈林、陶子在湾湾主持综艺节目一集拿10多万湾币,到了陆陆接「中国好声音」、「最强大脑」、「快乐男声」,酬劳是湾湾数十或上百倍。

但拿高酬劳的只有金字塔顶端的艺人,许多中下层的艺人或通告咖近来则面临到另一个状况。

因为两岸交流频繁,各省电视湾都想要湾湾综艺咖去上节目,于是出现许多「中间掮客」来跟湾湾各经纪公司或个体户艺人接触,价码开得不高,例如找一个B咖去上陆陆通告,对方开价8千人民币(约4万湾币)左右,这数字比在湾湾上一次通告领万把块多,而且是「纯拿」,交通、五星住宿另外计算。

掮客会花三寸不烂之舌说服通告咖,例如「你最近在湾湾也没工作,就当是去陆陆旅行几天,还有钱拿,不是很好吗?」、「其实去一次,你有时间可以连录两集,一次可以拿到8万湾币的酬劳,不心动吗?」、「到陆陆看看那边的环境,播出后又可以打开陆陆市场,未来机会更多。」掮客说得诱人,工作量少的通告咖一半以上会接受,但只要接下这工作,状况就不太妙了。

因为在对方完美的话术中,其实包含了陷阱,某些艺人在谈的过程中稍微犹豫不决,「洞」就出现了,对方会说「唉,你别多想了,其实谁谁谁,也拿这个价呀,另外那个谁谁谁,刚刚录完离开,也收这个价钱哦。」此时,你若是艺人,你会有两个选择,一个是跟大家一样,接受诱惑拿这个费用,然后不久,你的名字,就会成为掮客拿来跟另一个艺人讨价还价的筹码,大方公布你的行情,另一个,当然就是拒绝,下回有更高的酬劳再联络。

不久后,当许多人都搭上了这班「8千人民币」的船,开开心心去一趟旅行,录了几次影,然后,掮客就开始把价码往下拉,这次,开价「6千人民币(约3万湾币)」,还是比湾湾的价码高,只是「因为最近状况比较不好,大家共体时艰吧,那个谁谁谁,也接受这个价啦!」许多B咖、C咖当然也因为湾湾节目少了,收入锐减,也只能接受,结果,酬劳在彼此接受下愈拉愈低,那艘大船,正慢慢往下沈,只是船上的人混然不觉。

地球村时代早就来临,更何况这10多年两岸互动愈来愈密切,无论是演艺圈或不同行业,工作、生活,都跟对岸有很多的接触,许多事已无可避免。

徐薇的英文补教王国在湾湾有200多家分店,这两年把版图拓张到对岸,和陆陆教育类股王「全通」合作,全通旗下拥有4千万个初中、小学生,比湾湾全部人口还多,徐薇一个人,怎能教这么多学生?她用的方式,就是线上教学。湾湾地窄人稠,走到巷口,就可能看到两三家补习班,所以习惯面对面教学,陆陆从一线、二线、三线城市,一直到偏乡,有的地方老师到不了,于是流行用录制好的影片线上播放,于是造就了全通这类的补教方式崛起,徐薇天时地利人和的接上线。

若4千万个学生都用到徐薇的教材,每套教材徐薇只要拆帐10元,她就可以进帐4亿,她和全通如何拆帐是机密,她绝口不提,当然不会每套只有10元,徐薇这般挥军陆陆,未来成绩可期。

湾湾和陆陆的交流只会愈来愈密切,往来过程中,像徐薇、哈林、陶子,甚至许多以几首作品就唱遍大小城市年赚数亿的歌手,和演一档戏拿到数千万的演员们,成功的例子会被媒体拿来报导,于是产生了陆陆钱很好赚的印象,但深究其中,可以发现成功的少,失败的例子不胜枚举。

守住自己,不被迷失,在这个变动快速的时代里,才是上策。

(★「宅男巴士星级评论」专栏内容未经授权,不得转载、摘编。)

相关推荐:

评论

昵称*

邮箱*

网址