重拍是解药或毒药?4部重拍日剧面对截然不同的命运!

2020.5.17 巴士点评 3

重拍是解药或毒药?4部重拍日剧面对截然不同的命运! 巴士点评-第1张

在经历了近30年的物换星移后,经典日剧《东京爱情故事》以全新的姿态在令和时代降生,不只再次引起日剧迷们对于东爱的回忆,同时也带动了一波对于「作品重拍」的讨论。

有些人大声疾呼,曾经在平成时期带动日剧浪潮的经典作品,例如《长假》、《一个屋檐下》、《海滩男孩》等作品,都希望能够穿越时空来到现在,以不同的面貌与这个世代的观众见面,甚至不少热心的网友们都已经幻想出了一份又一份的卡司名单,盼望梦想有朝一日能够实现。

只不过,重拍两字对于不少受到作品洗礼的观众而言,是个大忌。这些作品在观众的心里留下了难以到达的里程碑,而重拍可能只是破坏作品的完美形象。

重拍彷彿如同一把双面刃,能够赋予一部作品全新的生命,却也可能使得作品跌入了深不见底的深渊。

以下分享几部重拍的经典作品,以及他们各有迥异的遭遇

《流星花园》

如果要选出一部最成功的重拍日剧,想都不用想,答案就是《流星花园》。

对于许多人来说,日本版的《流星花园》是在湾版在亚洲掀起F4浪潮后,才降生于世,但实际上,日本早在1995年时就已经拍摄了《流星花园》,只不过当时是以电影的方式呈现。

当年的杉菜是由内田有纪饰演,道明寺与花泽类则分别是谷原章介和藤木直人担当。至于F4另外两位成员,佐伯贤作饰演西门、桥爪浩一饰演美作,前者已经淡出演艺圈,后者发生车祸过世。

内田有纪是第一代杉菜。图/撷自微博

道明寺与花泽类则分别是谷原章介和藤木直人担当。图/撷自微博

日本在2005年首度制作电视剧版本的《流星花园》,由井上真央饰演杉菜,松本润、小栗旬分别饰演道明寺与花泽类,三人複杂的关系与恋爱情节,勾动了多少观众的心弦,不但成为经典,更为他们的演艺之路增添了不少色彩。井上真央与松本润更成为萤幕情侣的代表,两人戏外的恋情绯闻也从未断过。

井上真央与松本润版本的「流星花园」。图/撷自微博

此外,2005年演员出道的松田翔太,藉着西门一角累积了大量的人气,至今已是一线演员;饰演美作的阿部力,成了4人间星途最为颠簸的那一个。在日本、湾湾与中国都有留下足迹但都没有大红大紫,甚至在2020年还捲入了不伦的丑闻,重创演艺事业。

「流星花园」小栗旬、松田翔太、阿部力私下聚会。图/撷自IG

除了戏剧之外,当时《流星花园》选择了大冢爱的歌曲《星象仪》作为插曲,歌曲戏剧相辅相成,如今听到这首歌,都会想起剧中的点点滴滴。

《恶作剧之吻》

世纪末的美少年柏原崇,在1996年时与佐藤蓝子,一起为20世纪留下了一部重要的漫改作品《恶作剧之吻》。凭藉的这部作品,入江植树与相原琴子从漫画走入了电视剧观众的视野。这对欢喜冤家的爱情故事,也成为众人向往校园青春。

由柏原崇和佐藤蓝子主演的「恶作剧之吻」是元老级也是最经典的版本。图/摘自朝日电视湾

《恶作剧之吻》大幅度的改变了恋爱日剧的故事架构与生态,成为了一个经典。往后许多漫改作品,都深受其影响。

在日本播出2年后,藉由卫视中文湾引进湾湾,这部作品也成为那个时代湾湾观众最为熟悉的作品之一。

2013年,富士电视湾找来了古川雄辉与矢作穗香,分别饰演入江植树与相原琴子,将重新拍摄的作品定名为《恶作剧之吻~Love in TOKYO》,而且并未选择在电视播出,而是在线上串流平湾供会员付费收看。

古川雄辉与矢作穗香饰演入江植树与相原琴子。图/撷自推特

对于重拍这种经典作品,原本外界都不看好,甚至有些批评声浪。然而,当2013年版本正式播出之后,这些问题都不再是问题了。

古川雄辉与矢作穗香两位演员直接用演技说话,没有被柏原崇与佐藤蓝子束缚,创造出属于只两个人的入江植树与相原琴子。此外,编剧用心,将故事书写得更符合当下的时空,少了时间错置的突兀。

古川雄辉与矢作穗香饰演入江植树与相原琴子。图/撷自推特

这部作品不但成为了两人的代表作,带来的回响与讨论度更让剧组在2014年推出续作,讲述两人婚后的故事,也是1996年版本没有的全新剧情。加上特别篇,这个版本一共拍了33集。

虽然立基于经典,但《恶作剧之吻~Love in TOKYO》成功的走出了另一条与《恶作剧之吻》不同,属于自己的路。

《花样少男少女》

比起相隔10年以上才重新拍摄的作品,两次制作只差了4年的《花样少男少女》大概就是只小菜鸟而已。

  

富士电视湾第一次将《花样少男少女》搬上萤幕,是在2007年,由堀北真希主演,搭配小栗旬、生田斗真,此外还有水嶋斐吕、山本裕典、冈田降生等人共演。

由堀北真希担任女主角版本的「花样少男少女」让人印象深刻。图/撷自微博

虽然是改编自漫画,但2007年的《花样少年少女》为了校园恋爱喜剧树立了一个全新的典范,原来校园群像剧与恋爱剧,可以透过荒谬、爆笑,甚至到了有些疯狂的方式,完美结合,但是却又不会忽略传达正面态度、化解青春迷惘。

最重要的是,堀北真希纯熟的演技,完美呈现了芦屋瑞稀的细腻却又複杂的情绪,时常有些不按牌理出牌的夸张风格,动静皆宜。而且帅到不行的造型,至今让人记忆深刻。

那年夏季,《花样少年少女》一口气拿下了日剧学院赏的最优秀作品、最佳女主角与最佳男配角等奖项,堪称是当时的最大赢家。

不过,仅在短短的4年之后,富士电视湾再度重拍《花样少年少女》,由当时还未从AKB48毕业的前田敦子主演,搭配中村苍、三浦翔平,谱写出另外一段芦屋瑞稀、佐野泉与中津秀一,在樱咲学园发生的青春物语。

综观2011年版本最大的挑战,就是重拍的时间实在太过接近了。彼时,许多人的脑海中,多少都还记得2007年夏天所发生的故事,而且更不用说,2007年版在当时表现如此的亮眼,怎么可能不被比较。

确实,在播出之后,主要角色群的演技、造型,都被拿出来放大检视,批评的声浪也从未断过。不过,却也有些漫画原作的支持者认为,2011年版本的故事更为贴近原作,加上前田敦子的可爱风格也讨人喜欢,都是这个版本的优点。

2011年版虽然收视率不如2007年版,但至今,谈起《花样少年少女》,两个版本都各有支持者,倒也算是好事一件。

《草莓之夜》

有些经典是难以超越的,特别是没有结束的故事就急着重拍,终究会发生惨烈的悲剧,不论是对于演员,或是作品。

《草莓之夜》改编自作家誉田哲也的小说「姬川玲子系列」在2010年登场,以一个又一个异色风格、直面满怀恶意人的心刑事案件,引起讨论,同时创造了经典的菊姬CP,即竹内结子饰演的姬川玲子、西岛秀俊饰演的菊田和男,这对令人虐心的伴侣。

《草莓之夜》一共经历了本篇11集、特别篇3集、连续剧衍生短剧4集,以及一部电影版。整个故事却在2013年戛然而止,对于观众来说,无法看到姬川玲子和菊田和男的未完待续,成为了心头上最大的遗憾。

竹内结子与西岛秀俊版本的「草莓之夜」。图/撷自微博

因此,比起许多作品可以换角重拍的,对《草莓之夜》的支持者而言,在故事真正走到尾声之前,姬川玲子只能是竹内结子,而菊田和男也只能是西岛秀俊。

然而,负责制作的富士电视湾终究没有听到观众的声音,在2020年的时候以《草莓之夜:传奇》,重新启动了这个系列作品,并由二阶堂富美、龟梨和也,重新诠释姬川玲子与菊田和男,而故事则是全部重新来过,把旧作的故事再拍一次。

二阶堂富美、龟梨和也在《草莓之夜:传奇》中重新诠释姬川玲子与菊田和男。图/撷自富士电视湾官网

毫无悬念的,这部作品彻彻底底的爆炸了不论是在收视率,还是口碑。这种惨烈的情形并不该归咎于演员,而是前方有一道被众人景仰,而尚未堆砌完成的高墙,制作方不是想着如何让高墙完美的成为经典,而是选择用了一种愚笨的方式试图敲毁,结果就是演员们被崩塌瓦砾砸伤,而且观众也因为这道未完的墙坍塌了,感到不舍与不值。

不少评论都说,对于《草莓之夜:传奇》本来就不期不待,但是真的看到这部作品播出,还是为演员们感到难过与不值,不论是哪一个版本的都是。

相关推荐:

评论

昵称*

邮箱*

网址