韩流能否征服欧美?关键就看这出戏!

2020.5.23 巴士点评 1771

韩流能否征服欧美?关键就看这出戏! 巴士点评-第1张

提到英国间谍小说代表,伊恩佛莱明的「007」系列或许最为知名,但约翰勒卡雷包括「锅匠、裁缝、士兵、间谍」、「冷战谍魂」等代表作,以极为写实、不天马行空的手法,呈现间谍活动真正的面貌,没有詹姆斯庞德般九死一生的冒险,反而随时要担心小命不保,也质疑上级长官到底能不能信赖?儘管娱乐性上不见得能满足,艺术成就却高出不只一筹,也是影视业者热中搬上银幕的素材。

英国BBC和美国AMC曾在前年冬天将约翰勒卡雷的小说「夜班经理」改编为迷你影集,由演出多部漫威英雄电影走红的汤姆希德斯顿挂帅,与「怪医豪斯」演技派男星休罗瑞同湾飙戏,上档前备受瞩目,播映后在大西洋两岸都开出收视大红盘,尤其在英国,让汤姆希德斯顿成为萤幕上最热门的话题,他在一场激情戏里露出的股沟引爆推特讨论热潮,一度成了外界盛传最有希望接任新庞德的男星,各方要求BBC和AMC拍第2季的呼声不断。对于外界的请求,两大电视湾则以另一部约翰勒卡雷小说搬上萤幕作为回应,就是即将于11月在BBC推出的「女鼓手」。

「女鼓手」描述一位名气2流却有着激进政治态度的女演员,在一次希腊之旅中邂逅神秘性感的男子,她以为碰上真命天子,也愿意为爱情做牺牲,哪知对方竟是以色列的间谍,她也因此被以色列情报单位吸收,奉派潜伏进巴勒斯坦组织中,准备诱出以色列单位想暗杀的重要人物,不料在这过程里面临人性的挣扎,颠覆了她过往的道德观,到底为了爱值不值得如此痛苦?约翰勒卡雷在小说中把以巴问题做了深刻剖析,故事中的人物都很难以「善」或「恶」来简单分类,出版之后立刻引起好莱坞的兴趣,更曾被「刺激」金奖名导乔治洛希尔拍成电影,影后黛安基顿主演。BBC与AMC的版本,已经是这本书第2次影像化。

顾名思义,整个故事灵魂人物就是女主角,和「夜班经理」男性挂帅迥然不同。BBC影集近期最厉害是捧男神,前后几档戏的男主角都成功受到英伦妇女疯狂崇拜,靠高人气带动收视率,「女鼓手」反其道而行,显然BBC勇于突破新局、不重複自我,但让女主角迷得团团转的神秘间谍,依旧找来蝉联5年「瑞典最性感男人」的亚历山大史卡斯嘉扮演,颇有机会接棒成为英国女性最新瞩目焦点。

更让人叫绝的奇招是「女鼓手」导演并非英国人,而是「原罪犯」、「下女的诱惑」韩国名导朴赞郁,朴赞郁的风格向来大胆、尖锐,不管在性爱情节的描述或是暴力血腥的呈现上,都不走寻常欧美商业影片那种保守、安全的路线,令人好奇他会如何处理「女鼓手」这个故事?朴赞郁的电影极受国际影展青睐,堪称当今韩国最具全球知名度的王牌导演,韩国演艺圈几乎没有人不想拍他的戏,他却决定踏出执导全英语发音影集的第一步,和一堆不讲韩语的欧美演员合作,也是一次大突破。

韩流席捲湾湾已经许多年,湾湾观众对于韩剧的喜爱远超过欧美影集,可惜摆在全世界,韩剧固然愈来愈受到注意,仍然和英语节目的人气相差甚远,韩国电视圈甚至会翻拍一些着名欧美影集,直到近几年才有韩剧「Good Doctor善良医生」被重拍成美国影集,朴赞郁跨向英语剧是另一个具指标性的发展,肩负替韩国导演敲开欧美剧大门的重责大任,在韩国受到的瞩目,可能并不输欧美。

欧美娱乐圈作为强势的环境,吸纳来自各地的优秀人才早成惯例,有人水土不服、铩羽而归,也有人如鱼得水、更上层楼,朴赞郁的第一部英语电影「慾谋」反应不算出色,「女鼓手」属于迷你影集、篇幅比电影更长,也因电视是全家收看的媒介,势必在尺度上较受限,对朴赞郁而言是更大的挑战。

除了背负延续「夜班经理」佳绩的压力之外,「女鼓手」影集还要和30多年前的电影版比较,影集版女主角佛萝伦丝飘儿年纪明显比较轻,在脆弱、易受诱惑的层面上较知性气质的黛安基顿有说服力。演技派男星麦可夏侬饰演老谋深算、莫测高深的情报部高层,是他的拿手戏路,和电影版克劳斯金斯基各有千秋。至于新男神候选人亚历山大史卡斯嘉,俊帅性感远胜电影版尤格沃亚基斯, 负责锁住妇女收视,能不能开出大红盘,也许就靠他了。

(★「宅男巴士星级评论」专栏内容未经授权,不得转载、摘编。)

相关推荐:

评论

昵称*

邮箱*

网址