日版无照律师 「莉香」变「完治」的上司

2020.5.27 巴士点评 1184

日版无照律师 「莉香」变「完治」的上司 巴士点评-第1张

全球影剧圈闹题材荒,「改编他国名剧」虽然有点偷懒,却不失为治标的好办法,近年来这种情况愈来愈普遍:包括韩剧「Good Doctor善良医生」被改编成美国影集「良医墨非」、今年夏天也出现了日剧版;英国影集「Life on Mars」继10年前被翻拍成美国影集「飞越时空」外,今年也出了韩剧版;最新的话题则是美国影集「无照律师」,除了有张东健挂帅的韩国重拍版外,今年秋天日本富士电视湾也要首播日剧版本。

东西文化大不同、观众的口味也有相当的差距,上面提到的3出戏各自可以归类为医疗、查案与法庭剧,都是美国影集常见的类型,会在北美拥有死忠观众支持,并不令人意外。但在亚洲,观众更在意人物之间的爱恨情仇,是否一集一个案例,并不特别要紧,多数「一集一故事」的美国影集,要改编成日剧或韩剧,感情戏往往是最被加重的部分。有趣的是,「无照律师」在美播出至今已经8季,儘管之前也颇受欢迎、反应不错,却直到今年才真正成为热门话题之一,主因就在其中一位女主角梅根马可为嫁入英国皇室而息影,剧组赶在她退出之前写好她与男主角派屈克亚当斯的圆满结局,让他们的角色可以有美好的收场,在美国影集中不是特别常见。

「无照律师」讲述一位大型事务所的干练红牌律师,无意中认识了一位记性过人、没有执照却具备优秀律师天分的年轻人,决定大胆聘用他,两位男主角间如何磨合又培养出共事默契,就成为情节重心。虽然戏里还有其他的要角,众多腐女的焦点都在两位男主角的互动上,即便彼此间真的没有爱情的暧昧,腐女眼中就能看出许多玄机,让戏的讨论热度提升,有很长一段时间,「无照律师」和「超自然档案」堪称北美两大腐女夯剧,拥有无数腐女影迷的支持,直到戏中突然冒出英国王子的未婚妻,焦点才大转移。

剧组表示梅根离开「无照律师」是早就安排好的,因为看到她和哈利王子交往后感情稳定,算准两人迟早会走进结婚礼堂,所以很快就在构思她的退场机制,刚巧和她配戏的派屈克亚当斯也觉得诠释同一个角色7年,真的非常足够了,有意离开寻找新发展,编剧乾脆让他们两人的角色结婚、开展新的生活。派屈克离开,「无照律师」改找一度在影视圈大红的凯萨琳海格加入,从第8季起,两男暧昧的桥段消失,变成男女之间的交锋,「无照律师」也不再保留腐女着迷的「原味」。

有趣的是,「无照律师」中由黑人资深美女吉娜托瑞斯扮演的事务所高层长官,最早设定是男性,然而开拍之前电视湾与制作单位都觉得该改成女性,还好有这个决定,日剧版本才能创造出各方瞩目、热烈报导的话题—「东京爱情故事」经典萤幕情侣27年后再携手。

1991年初,改编自柴门文漫画的富士电视剧「东京爱情故事」于周一晚间9点的黄金档首播,首集就承接了上一档中山美穗主演「爱的回旋曲」高收视,打遍同档其他剧集无敌手,最后一集更一举飙破32.3的成绩,儘管稍后就被夏季首播的「101次求婚」再超越,戏却在湾湾、香港等地都造成话题,成为众所公认的日剧经典。扮演赤名莉香的铃木保奈美,因编导将漫画中角色的豪放、浪荡面几乎都删光,只留下活泼明朗、率直大方的部分,变得讨人喜爱至极,即便结尾落得孑然一身,人气却比成为眷属的「完治」织田裕二、「里美」有森也实高出不知凡几,织田裕二很幸运在日后演了「大搜查线」等名剧,还可以维持高人气,有森也实就落得人人喊打,此后演艺事业并不顺遂。

据传织田裕二始终很不满意「东京爱情故事」,认为完治这角色和自己相差太多,又因为完治招来太多谩骂,去年柴门文又完成了「东京爱情故事」漫画续集,粉丝力荐富士电视湾再拍续集、找回织田裕二与铃木保奈美,织田裕二就是不肯点头,他会愿意和铃木再携手,除非题材不是让他感冒的「东京爱情故事」,果真富士改提拍摄「无照律师」日本版,织田和年轻小生中岛裕翔双挂男主角,铃木保奈美演女上司,他就愿意接受。儘管从无缘的恋人变成上司与下属,织田裕二这一回比上次占尽便宜的铃木保奈美不论戏分或排名都稳居上风,不至于再被她压落底,观众期盼超过1/4世纪的再携手,会有什么新的化学作用?媒体与观众都拭目以待。

相关推荐:

评论

昵称*

邮箱*

网址