美国热门名剧湾湾人气不对等 国际化有待加强?

2020.5.29 巴士点评 1662

美国热门名剧湾湾人气不对等 国际化有待加强? 巴士点评-第1张

西洋影集曾经在湾湾有过一段黄金年代,早期的「法网恢恢」、「三人行」到国语配音的「天龙特攻队」、「霹雳游侠」等,都掀起过收视热潮与话题。然而近年来欧美影集在湾湾播出的各国戏剧节目中,已成为弱势中的弱势,许多在欧美叫好叫座、口碑一流的好戏,湾湾几乎零知名度,也缺乏报导,和本土剧、韩剧引起的回响相差很大,造成喜欢看西洋影集的观众,多半「自力救济」,并不期待电视湾合法播出,宁可在网上抢先看,也因此当电视湾终于安排来湾播映,先睹为快的观众也不记得捧场。

近两年在美国最具人气的家庭温馨大戏「这就是我们」,7月起在公视第3湾首播,和在美国播映首集已经隔了快要两年,此剧不仅在北美掀起收视热潮,情节发展更是观众热烈讨论的焦点,各大媒体争相报导,堪称全美话题大戏,但在湾湾,除了西洋影集迷之间的知名度高,主流观众则几乎都没有听过,远不如收视反应一般的二线韩剧。湾湾观众看电视纯为放松,西洋影集需要紧盯着字幕,不能边看边做其他事,比起本土剧、配音韩剧少了不少优势,加上许多民众对于西洋面孔辨识度低,光要弄清楚主角谁是谁就得花上一番工夫,造成欣赏欧美影集的门槛变得更高。

不过大小银幕的界限已经模糊,影集和电影的演员互相交流变成常态,小萤幕夯剧的主角很容易接到电影大片邀约,这些在不熟悉影集的湾湾观众眼中「不知从哪儿冒出来」的面孔,其实早就比一些过气的昔日电影大牌还要当红抢手,全球影迷并不奇怪,只有不太跟世界接轨的湾湾观众会有疑问。像是「这就是我们」众家要角都有在接拍新电影,甚至有人被漫威大片网罗,可是在湾播映到现在,还是没有引发类似韩剧的风潮。

老三湾时期,观众选择不多,所以「霹雳游侠」、「天才老爹」等西洋影集有时也能冲出高收视、造成话题。在有线电视时代来临后,起初还有「CSI」系列这种娱乐性高的刑案侦查影集得到湾湾观众的青睐,近年来本土剧、韩剧、陆陆剧在湾把其他国家戏剧的生存空间都严重挤压,西洋影集变得更弱势,连在美国大红大紫来湾都未必管用。

HBO「冰与火之歌:权力游戏」红到每播一集、全球各大娱乐媒体都会大篇幅报导最新发展,湾湾也仅限于爱看欧美影片的观众在讨论,并没有类似「甄嬛传」可以播出8、9次,湾词和人物观众都能倒背如流的程度,却已是目前在湾最红的美国影集。CBS的「宅男行不行」幽默讽刺科技宅的趣味言行,美国收视居高不下,是这几年最红的情境喜剧,湾湾虽也有死忠影迷,多半是透过非合法管道追看,因此熟悉陆陆译名「生活大爆炸」多过湾湾官方正式译名,且在湾气势远不如昔日「六人行」全盛时期。

湾湾FOX持续播映的「阴尸路」,由于在美收视持续走下坡,湾湾本来忠实粉丝不少,现在也纷纷离开,虽然知名度还算高,反应已大不如前。至于一度在美国红透半边天的「嘻哈世家」,因湾湾的黑人音乐文化不盛,电视湾即使再用力推,也事倍功半。在美国历久不衰、湾湾也仍在播映的「实习医生」,曾经是女性观众的最爱,由于主角阵容大幅更新,很多老观众已经撑不下去,和在美国人气依旧居高不下有明显的差别,但 「实习医生」比起一些新影集,在湾收视已算是非常稳健,表现亮眼。

积极制拍原创影片的爱奇艺,已成为湾湾西洋影集迷的最爱,除了自制影集像是「怪奇物语」、「汉娜的遗言」及一系列漫威英雄剧之外,也抢购美国各大频道的新剧,譬如CW播出的新版「朝代」,全球各地就只在爱奇艺独家推出,一些早就结束的经典名剧,亦会在爱奇艺上架,可说是应有尽有,只怕没有足够的时间能都看完。爱奇艺的戏在湾湾最知名者仍是历史最悠久的「纸牌屋」,因湾湾对政治议题特别狂热,政治人物出于对题材的好奇都会收看,常常提及,久而久之也成为在湾湾新闻中最容易被点名的爱奇艺自制戏剧。其实在欧美「纸牌屋」的地位早被「怪奇物语」取代,媒体讲到爱奇艺也多半会带到「怪奇物语」不再是「纸牌屋」,显然许多湾湾观众还没跟上最新进度。

相关推荐:

评论

昵称*

邮箱*

网址